Feliz año nuevo 2010 de parte de Axl y Guns N' Roses!

Guns N' Roses

Dateline: 2010

Happy New Year to Everyone!!

For most '09 was a rough one n' unfortunately for many that's obviously a bit more than an understatement.

Here's to a better go at things here in 2010, a light at the end of the tunnel, a bit of hope n' a better future for all!!

Remember: Whatever your road in life is, how spot on or far off course you may be you damn well made it this far!!

Congratu-fuckin'-lations!!

Give yourself a big phat pat on the fucking back!!

May you find whatever it is that you n' your's need most in your lives.

Thanks again for your support!!

God Bless n' Take Care!!

All the best...

(You bunch o' downloadin' motherfuckers!!),

Peace!!

Axl n' Guns N' Roses

---

ESPAÑOL:

Feliz año nuevo para todos!

Para la mayoría el 2009 fue un año duro y desafortunadamente para muchos eso es, obviamente, un poco más que una simple forma de hablar.

Aquí esta este 2010 que será una mejora de las cosas, una luz al final del túnel, un poco de esperanza y un mejor futuro para todos!!

Recuerden: cualquiera que sea tu camino en la vida, cuan cerca o desviado tu estes, lo hiciste muy bien llegando tan lejos!

Felicitaciones!

Dense ustedes mismos una gran palmada en la maldita espalda!

Espero que puedan encontrar lo que ustedes y los suyos mas necesitan en sus vidas.

Gracias otra vez por su apoyo!!

Dios los bendiga y cuídense!

Todo lo mejor...

( ..."downloaders" hijos de putas!!)

Paz!

Axl y Guns N' Roses



Fuente: myspace/gunsnroses

Para la mayoría el 2009 fue un año duro y desafortunadamente para muchos eso es, obviamente, un poco mas que una indirecta.

Aquí esta este 2010 que será una mejora de las cosas, una luz al final del túnel, un poco de esperanza y un mejor futuro para todos!!

Recuerden: cualquiera que sea tu camino en la vida, cuan cerca o lejos tu estés, ya has llegado muy lejos! *

Felicitaciones!

Dense ustedes mismos una gran palmada en la maldita espalda!

Que puedan encontrar lo que sea que ustedes y los suyos mas necesitan en sus vidas.

Gracias otra vez por su apoyo!!

Dios los bendiga y cuídense!

Todo lo mejor...

(ustedes "downloaders" hijos de putas!!)

Paz!

Axl y Guns N' Roses

*esto no esta del todo bien traducido.

---

Aclaro que hay partes donde es más una interpretación que una traducción, ya que Axl usa frases que se me hacen algo complicadas de llevarlas al español. Aún con esto, si alguien tiene alguna traducción algo mejor, no dude en postearla!

Grande Axl.

Nadie mejor que el para decir: "Dense ustedes mismos una gran palmada en la maldita espalda!"


gracias Niko por traducirlo.

Muy buen mensaje, servirá de ánimo para mucha gente.

Gracias por la traducción Niko.

Gracias Niko!

Gracias niko...

Mirando el album de fotos en facebook de Julianna SEdbrook me encontre varios comentarios de ella diciendo que hay mucha gente que se hace pasar por el le pregunte si en verdad tenia un twitter y me dijo que no...
me puso esto:

Belu-gnr Garcia
do you wanna say than this page it's a fake?
http://twitter.com/axlrose


Julianna Sedbrook
yes im sayin that is fake too... read what he writes, (coming from someone who knows Axl) he would not and doesnt talk like that, this is some teenager whos running all the fake sites well not all but the most "watched" here on FB and its SOOOO bad, AXL has NO FB page AT ALL, or a Twitter!!! theres an Official GNR fan page on Myspace, Axls very ... Leer másprivate and a GROWN man, he doesnt write things like :now that i got the "sucky" people out of my band we rock LOL or put song lyrics, hes WAYYYYYYYYY to busy to play and say hes "bored" on FB if he did get a site his assistant im sure would handle it, not him! lastly, he only has like 2/300 friends????? the real Axl would have more then that just in his personal "friends" and he certainly wouldnt need to steal pics of himself from me LOL im sure he has more pics then anyone of himself LOL anywayz, its everyones on opion to make,own but mine coming from personal experience, none are him, and i have been told by good , reliable sources that he doesnt have any site/pages etc. here or anywhere, except the one i listed, he will on occasion, answer questions for people i forums, but thats it : ) hope that helps u a little ... take care

Julianna es la chica que salio en el video de welcome to the jungle...

Con SOLO los 2 primeros puntos te das cuenta que si es de Axl.

Exacto, Santiago.

Esa Julianna está un poco confundida.

A ver, Axl Facebook NO tiene. Lo que si es totalmente confirmado es que Twitter si . El es el que postea? Dudo que Axl deje que alguien escriba o diga cosas por el. Que yo recuerde Axl NUNCA ha dicho "now that i got the "sucky" people out of my band we rock ". Creo que esta chica no lo ve hace mil años y esta sacando una conclusión como la que cualquiera de nosotros lo puede hacer.

Espero que no crean que el mensaje de año nuevo, el myspace y el facebook [de la banda], y el twitter de Axl son falsos...

Es Axl.

Si hasta Ron y DJ le escriben por Twitter!!

Ouuuuuuuuu que bien, ojala siga asi y utilize facebook tambien, jajaja