Entrevista NUEVA de Bumblefoot en Polish Rock Magazine

No sé muy bien cómo esta revista polaca ha conseguido entrevisar a Ron, pero según el usuario eye2eye de CD.com le han hecho una entrevista más que interesante. Ha posteado y traducido un trozo, dice que hoy o mañana traducirá lo que queda.

Pregunta: El EP acústico "Barefoot" muestra tu lado interesante. Como conectando con baladas de Guns N' Roses como "Patience"...

Ron: Oh, no creo que sea tan bueno como las canciones acústicas de GN'R (risas). No soy ni siquiera capaz de ver la relación, porque no veo mi música como hacen los otros. Oigo lo que pensé, sentí mientras componía. No oigo el resultado final. Entonces, si dices que es algo parecido a canciones de Guns N' Roses es algo interesante para mí. Y me hace feliz.

Pregunta: O a lo mejor era tu objetivo mostrar a tus compañeros de la banda tus posibilidades - "Mirad qué bueno soy componiendo, tal vez lo utilicemos en el próximo disco"?

Ron: No, no pensé sobre ello. Si tomo parte en componer otro disco de GN'R, voy a componer de todos modos. Pero tal vez si trabajo en otro disco acústico invitaré a Axl para que cante, si te hace feliz.

Pregunta: Quiero saber cómo compartes tus deberes con la guitarra en Guns N' Roses. En el pasado era simple: Había el tipo que tocaba los solos, y el que tocaba la parte rítmica. Ahora hay tres guitarristas...

Ron: Tienes razón, en el pasado había el guitarrista rítmico y el solista. Ahora tienes tres solistas, y cada uno con un estilo totalmente diferente. DJ es alguien como Slash, toca las partes melódicas, pero también puede tocar muy rápido. Es un chico muy talentoso. Richard Fortus puede tocar cualquier cosa a un nivel increíble. Yo también soy muy flexible en cuanto al estilo, pero normalmente toco todas las cosas raras - tapping, sonidos extraños, etc. Así que creo que soy el responsable en GN'R para todas las partes nuevas locas y raras, DJ está para las melodías y Richard tiene parte en todo. Lo compartimos de esa manera, pero es también la razón por la que no toco tantas partes melódicas como soy capaz. Pero así es como funciona en GN'R.

Pregunta: Han cambiado las proporciones con la entrada de DJ en la banda?

Ron: Realmente no. Hemos intentado mantenerlo cómo funcionó en el pasado. Por cierto, algunas canciones tienen hasta tres solos, así que cada uno toca uno en ese caso.

Pregunta: Y cómo fue en "Chinese Democracy"?

Ron: Toqué muchas cosas. Muchas partes rítmicas, muchos solos. En algunas canciones, los solos habían sido grabados hace años. Y después de tanto tiempo parecía que tocar cualquier cosa diferente en su lugar no sería una buena idea. Simplemente lo dejamos tal como estaba. En directo yo toco todas las partes originalmente escritas y tocadas por Buckethead y aquellas que grabé yo. DJ tocará las partes de Robin junto con Richard. Richard por supuesto toca sus partes. Hay muchas cosas interesantes de guitarra en "Chinese Democracy".


De momento eso es todo lo que ha traducido al inglés, que yo he traducido a nuestro idioma. Dice que hoy posteará la segunda parte sobre: el estilo de Ron en Chinese Democracy, historias sobre la banda, si la banda es el "patio" de Axl, los ensayos, el nuevo material, y los rumores sobre la trilogía. ( dr dr dr dr dr )

Buenísima entrvista, muy buen aporte Anyway. :lol!:

Que ganas de leer la segunda parte de esa entrevista :rockon:

TREMENDA nota!!

Anyway, pasame el link original de la entrevista para ir leyendola en ingles. Gracias...

Ahí va, para quien le interese:

http://www.chinesedemocracy.com/forum/guns_n_roses_news/totally_new_interview_with_bumblefoot_in_polish_rock_magazine-t44004.0.html

Gracias! Tremenda nota.

Asi que DJ Ashba y Richard se van a repartir los solos de Robin...

Será curioso ver un estilo "Slash" como es a priori el de DJ tocando Street of Dreams o This I Love.

Y creo que es buena noticia que Richard tome algunos solos más, por lo que se desprende de la entrevista parece que tendrá más protagonismo.

Richard merece protagonismo, es buenísimo y ahora es el guitarrista más veterano de la banda :shock: . Tiene pinta de que los tres guitarristas se amoldan muy bien los unos a los otros, creo que forman un conjunto sólido, pero bueno, hasta que los oigamos no podremos comprobarlo.

Yo creo que solos de Bucket tambien le van a dar a Richard, como Sorry, por ejemplo, ya que no es un solo con mucho "virtuosismo" como para que lo toque Ron, asi que le quedara MUY bien a Richard.

Ahora, en This I Love y SOD vamos a tener que ver a Ashba...

Vamos a tener? No pareces muy convencido :jeje:

Han tenido mucho tiempo por lo que sabemos para ensayar. Yo creo que la próxima gira puede ser la mejor de la historia del grupo, tanto por los miembros que hay, como por el estado de Axl (si sigue como en 2006-2007), por el setlist y como por la experiencia acumulada de todos.

La verdad es que cada día que pasa tengo más ganas de verlos en directo, tiene pinta de que será una gran gira, con un setlist muy interesante.

Y ahí va la segunda parte:

Pregunta: En qué canción de "Chinese Democracy" has contribuído más?

Ron: Oh, esa no es una pregunta fácil. En "Shackler's Revenge" está por supuesto mi solo. Pero a veces toqué cosas que el oyente normal no oirá. Por ejemplo en la canción "IRS". No toco solos en esta, pero puse un montón de guitarras de fondo, donde más de las canciones de "Chinese Democracy". No se escuchan al principio, pero seguro que están ahí. Sólo ahora, cuando empezamos a tocar esas canciones durante los ensayos, empiezo a recordar cuántas guitarras grabé. Me había olvidado totalmente de ellas. Hmm, si tuviera que señalar canciones con mis contribuciones más grandes elegiría "Shackler's Revenge", "Catcher in the Rye" y "Chinese Democracy" en la que mis partes rítmicas cambiaron mucho la canción. También utilicé una guitarra "fretless"en "Scraped". Esas canciones realmente muestran mi forma de tocar la guitarra. También añadí pequeñas partes aquí y allá, por ejemplo un corto solo blues al final del segundo verso de "Better". Generalmente me gustan mis partes rítmicas, para mí son la cosa más importante que he grabado, cambiaron mucho. Después de esas partes las canciones se volvieron más Rock n' Roll que industriales.

Pregunta: Así que prefieres la actitud "rock n' roll" de la banda, como en la canción "Street of Dreams". No te gustan las canciones industriales?

Ron: Es difícil decir qué estilo prefiero más. Esos dos estilos crean la imagen entera. Cosas que se parecen a los viejos tiempos están bien, porque traen recuerdos de tiempos pasados, familiares. Por otra parte, cosas que no son del todo familiares con ese viejo estilo, aporta algo nuevo a las canciones. Cada estilo da algo especial. En canciones más viejas las melodías están bien, lo nuevo es muy intenso y raro. Y lo que quiero decir es que son muy intensas en un modo emocional, no técnico.

Pregunta: Como son las relaciones en la banda? Hay una democracia dentro o es una "democracia china" con un hombre mandando?

Ron: Yo diría que hay una democracia dentro. Todos tenemos grandes contribuciones a la banda, compartimos opiniones, ideas. Todos hacemos elecciones... A la gente desde afuera le gusta hacer teorías, que en GN'R sólo hay un hombre que decide. No es cierto. Por supuesto, Axl tiene todos los derechos del nombre. Si alguien tiene que tomar una decisión definitiva, por supuesto que depende de él. Pero no es una dictadura. No voy a recorrer el mundo diciendo que Guns N' Roses es mi banda y que todos hagan lo que yo diga. No nos comportamos de esa manera, y Axl tampoco. Y respecto a las ideas - musicales o otras son tenidas en cuenta, todos opinamos y estamos interesados en todos los puntos de vista, en los otros sentimientos.

Pregunta: Quedáis los unos con los otros fuera del estudio?

Ron: Por supuesto. Hay semanas en que salimos juntos casi cada día, sentados toda la noche y metiéndonos en problemas (risas). Estamos en contacto todo el tiempo. Por ejemplo la semana pasada fui a San Diego a tocar en un concierto caritativo con artistas country de Nashville. Toqué la guitarra acústica con ellos, luego como miembro de la banda. Era todo para veteranos de la marina. En el camino hacia allí intercambié unos 30 mensajes con Axl, básicamente haciendo bromas todo el rato. Es así como son las cosas. Ayer por la noche, el teléfono suena, lo alcanzo y veo un mensaje gracioso de Axl que respondí inmediatamente. Y nos escribimos así todo el rato los unos con los otros casi sin parar. O Richard nos mandó emails a todos donde se reía de George Bush. Ayer yo, Frank y chicos de la banda estábamos en el hotel y empezamos una fiesta. Los clientes se quejaron mucho sobre el ruido, tuvimos que bajar y seguir la fiesta en el salón. Todos hacemos esas cosas ya que estamos entre amigos. (o algo así)

Pregunta: Con qué frecuencia ensayais?

Ron: He estado en L.A. desde enero. Al principio tuvimos ¿problemas? por el nuevo guitarrista. Luego me ocupé de mi equipamiento. Estuve comprobando qué podría ser mejor para la gira, tomó algún tiempo. También necesitamos algunos "tweaks" (?) cuando DJ se unió. Esos meses fueron muy intensos, por practicar todas las cosas. Espero que movamos nuestros culos y empecemos la gira.

Pregunta: Hay ahí algún material nuevo tocado en esos ensayos?

Ron: Por el momento no. Estamos concentrados en "Chinese Democracy". Debemos tocar ese material antes de hacer algo nuevo. Creo que no estamos acabados con eso - no importa lo estúpido que suene. No hicimos todo lo correcto, con ese álbum. No hicimos una gira, faltaron algunas otras cosas. Así que antes de empezar algo nuevo, debemos asegurarnos de que hicimos todo lo que pudimos con ese álbum.

Pregunta: Había informaciónes acerca de que "Chinese Demoracy" es la primera parte de una trilogía. Se rumorea que el material ya ha sido grabado. O tal vez empezaste a grabar algo nuevo en esa formación?

Ron: Me gustaría que fuera de esa manera, crear cosas juntos. Pero toqué en muchas otras canciones, añadí solos, partes rítmicas, trocitos que no entraron en el álbum. No sé si saldrá una trilogía de eso o si era un rumor que se descontroló. Tal vez hubo esa idea, pero las ideas cambian. Cuando grabas un disco, empiezas con una idea, pero acabas con algo totalmente diferente y tienes que descartar ideas previas. Es difícil de decir, tal vez en un momento hubo planes de hacer una trilogía, pero por lo que yo sé no creo que vaya a pasar. Pero es posible que fuera solo una idea o un "pensar en voz alta" que alguien interpretó como un plan definitivo. Ha ocurrido con mis álbums también. El último iba a ser doble, un CD con material pesado y otro con baladas. Descarté esa idea y creé "Abnormal".

Pregunta: Oí que no querías tener ni un solo trozo de "Chinese Democracy" antes de que saliera. Supongo querías evitar estar 6 meses en la cárcel?

Ron: (risas) Sí es cierto, no quería tener ningún demo, copias de música que grabamos. No lo quería. Está muy claro - esos jodidos leaks. Quería que todos estuvieran 100% seguros que yo no tenía nada que ver con eso. Era una prueba de confianza.


Ya! Uf! Sé que a veces está un poco atropellado el texto, pero es que el original es así y no he querido suponer más de la cuenta, está traducido lo más fielmente que he podido. Muy interesante, al final no habla de nuevo material pero está muy bien la anécdota de Axl y los mensajes y en general lo que habla del Chinese.

Y también su autocrítica respecto a la falta de promoción del Chinese dice mucho a su favor. Me decepciona no leer nada tangible de los ensayos, qué canciones han practicado o el setlist o alguna anécdota de ello, pero bueno. Es muy de agradecer que Ron dé estas entrevistas y nos tenga mínimamente al día...

Buenísima entrevista, de lo mejor del año, la traducción genial Anyway, como siempre, me ha gustado muchísimo leerlo.

Lo de las rítmicas de Ron ya me había fijado en el disco, aún recuerdo cuando se incorporó Ron al grupo, poco después se filtró un leak de IRS, y las rítmicas habían mejorado muchísimo.
Igual se notó mucho su aportación a la canción Chinese Democracy, es cierto que le dio un toque más hardrockero a las canciones y le quedó genial.

Sí, es cierto que ha hecho buenas aportaciones. Por lo que dice de todos modos no parece que haya compuesto todavía nada para Guns, sólo añadido partes y solos, espero que pronto se pongan a componer todos los que están ahora y hacer cosas nuevas, aparte de reutilizar el material fantástico de hace diez años.

Muchísimas gracias, Anyway!

Buenísima entrevista; siempre buena onda, Ron. Una vez mas, GNR demostrando que no es como la gente las quiere hacer ver, una banda de un solo hombre, cuando es, realmente, una banda.

Todas las palabras de Ron son exactas para cada pregunta, muy aparte de que no nos diera "datos de gira", dio una entrevista donde nos deja conocer mas a los fans un poco mas de la banda actualmente.

Grandes palabras las de Ron.

Me parece que nadie nos va a dar muchos datos de la gira... salvo Axl.

Exacto, habrá que seguir esperando.

Gracias Anyway por la traduccion!

Según parece el usuario eye2eye había cometido algunos errores al traducir la entrevista, por lo que ha puesto unas preguntas traducidas de otra forma a ver si se entiende mejor.
Como yo soy malísimo traduciendo, pongo aquí la traducción nueva a ver si algún usuario o administrador lo traduce al castellano ( )

I've read again and there are some mistakes, but it got out of control, it was orginally posted by me on www.chinesedemocracy.com and then spread almost everywhere.

I think some parts are unclear. Considering that composing unclearness.

Ron said that if he is in Guns N' Roses at the time they will start making new material he will take part in composing anyway. That's doesn't mean that there is no new material - he has stated several times in that interview and in former ones that he played on other songs but he didn't compose new songs, he hopes to compose new songs from scratch, but he doesn't plan his future for many years in advance, because new material has been already recorded when he joined the band, and he only re-recorded some parts, add other, added fills, rythm parts etc.
But he hope to write new material with that line-up - DJ Ashba, Fortus etc as there is no material being composed by them at the moment.

It is what he said in the interview from the time before release of Chinese Democracy (also from that magazine)

Q: How the situation looked like with "Chinese Democracy" when you joined the band and how it looks like now?
Ron : So...., today there is much more mine guitars on it (laugh). There is a lot of awesome music on that album. Some really great songs and things noone did before. I can't wait until people will hear in all. I hope managment will deal with all stuff and album will come out as fast as possible.

Q: At the end of 90s it was said that , album would be very industrial, close to bands like NIN or Ministry. Later Axl described it : "It would be very complex album, I try to do something different. Some arrangements would be Queen-alike. Some could say that it doesn't sound like Guns N' Roses it doesn't sound like Axl, but you will like at least few songs". Sebastian Bach added that it would sound very modern. How would you describe "Chinese Democracy" ?
Ron : I think that base of many of those compositions sound quite industrial. However, when Axl voice kicks in, it sounds like Guns N' Roses. No kidding(laugh). When you hear Axl's voice basically you hear Guns N' Roses. I don't mean that it sounds like Appetite for Destruction - it doesn't. Technlogy has changed a lot since that. Today you can make much more with song than 20years ago. That's why it sounds different. There are loops, orchestrations, many sub tracks, much more background music. So the sound is more powerfull. Every band evolves. Look at The Beatles between 1963 and 1970. The started by playing softy songs but ended playing deep heavy rock stuff. That was extreme changed in only 7 years. So how much changed in GN'R in 20 years ? This album is for sure something different than songs band palyed at the start. Sounds very modern, but wasn't made up to today's fashion. I think that everything Axl touches is timeless. If you listen to Appetite For Destruction today it still sounds fresh. These are timeless records. Like Bat Out of Hell by Meat Loaf. Such album could be released at any time. Awesome songs, no matter when they are released are as much unique. I think it is similiar with Guns N' Roses records. We listen them now. I think the same will happen with "Chinese Democracy". I know that when it is released a lot of people will treat it with hatred. Because one had to wait so long. But on that album there are really awesome tracks. Timeless like those from Appetite and epic like those from Use Your Illusion. Some will love them album , some will hate it , some will not care about it at all. But it doesn't matter. You create music for people how who needs that kind of music. You know , I dislike dance music. But it doesn't mean that dance music must not exist. There are people who need it. The same pattern could be used to every band. It can't change for people who don't want to listen to your music , because no matter what they won't reach for your music.

I hope it will make all those things a little more clear.

"Lo he leído otra vez y hay algunos errores, pero se descontroló, fue originalmente posteado por mí en www.chinesedemocracy.com y después se expandió por casi todos los sitios.

Creo que algunas partes están dudosas. Considerando la confusión sobre la composición:

Ron dijo que si está en Guns N' Roses en el momento en que empiecen a crear nuevo material él tomará parte en componer. Eso no quiere decir que no haya nuevo material - ha mencionado muchas veces en esa entrevista y en otras que ha tocado en otras canciones pero que no ha compuesto nuevas canciones, espera componer nuevas canciones desde el principio, pero él no planea su futuro a largo plazo, porque hay material nuevo que ha sido grabado cuando él se unió a la banda, y sólo regrabó algunas partes, añadió otras, añadió trocitos, partes rítmicas, etc.
Pero espera escribir nuevo material con esa formación - DJ Ashba, Fortus etc ya que no hay material siendo compuesto por ellos en este momento."


Lo que dice abajo no es nada nuevo, como dice es de una entrevista anterior a cuando salió el Chinese. Si queréis lo puedo traducir o hacer un resumen, pero básicamente habla de que añadió partes de guitarras y de que este disco es único y de que suena diferente, con canciones geniales, etc.

De todas maneras yo había entendido eso, parece que otra gente entendió otras cosas. Que esta alineación todavía no ha compuesto nada y que el trabajo de Ron hasta la fecha ha sido regrabar partes y añadir cosas a otras canciones que ya existían cuando él se unió a la banda.

Muchas gracias Anyway, yo también había entendido lo mismo.

Che muy buena, en que fecha aproximada, salió la entrevista?

Mi traducción es de día 4 de junio, que es del mismo día de cuando se posteó originalmente en cd.com, así que la entrevista será de mayo o abril.

UH bueniiisimo che!