Entrevista exclusiva a Axl Rose [USAToday]

Entrevista exclusiva a Axl Rose

El cantante de Guns N' Roses dice que la nueva música va a venir más pronto que lo que el muy esperado "Chinese Democracy" demoró.


PARTE UNO:

Pocos frontman en el rock n' roll han sido tan controversiales, sensacionalistas o polarizantes como Axl Rose, quien sufrio abuso sexual y fisico durante su infancia, lideró a Guns N' Roses a una fama mundial empezando con el disco de 1987, Appetife for Destruction y participando en su colapso años despues. Pasó años en reclusion contratando y despidiendo nuevos miembros mientras pulía sin fin el album del 2008 Chinese Democracy. Su alineación actual de GNR toma el escenario este miercoles a la noche en la primera de una docena de fechas en The Joint, en las Vegas Hard Rock Hotel & Casino. En una rara entrevista, el poco-aprobado por la prensa Axl Rose comparte sus pensamientos sobre el Guns de antes y ahora, sobre viejas heridas y la industria de la música.

Nueva música: "Todos los chicos estan componiendo, y grabamos muchas canciones a lo largo de los años. Vamos a ver sobre cuales nos sentimos mejor. Chinese fue hecho poco a poco con una persona aquí y otra allá en distintos tiempos. Appetife For Destruction fue el único compuesto con las letrás y la melodia encajando en las partes de la guitarra al mismo tiempo. Después de eso, tuve un bombardeo de canciones de guitarra en las que se suponía debia poner letras, y no sé si eso fue lo mejor para Guns. Yo quiero inclinarme más hacia las letras y melodías."

La larga espera por el Chinese Democracy "Tuve que lidíar con muchas otras cosas que no tenían que ver con la música pero si con la industria. Existe una perdida muy grande de tiempo. Fue más sobre superviviencia. No había nadie con quien trabajar o en quien confíar. Alguien vendría para ayudar a producir y la realidad es que solo querian mezclaro y sacarlo fuera de la puerta. Tenían una agenda distinta. (El próximo disco) vendrá más temprano."

Depresión compositiva: Su novia supermodelo Stephanie Seymour y Slash, guitarrista original y Duff McKagan, bajista original de Guns "Hicieron más daño a mis habilidades como compositor. Para ellos era todo basura. Eso me deprimió mucho. En los tiempos de las giras (Use Your Illusion), Slash y Duff decían 'Sos un idiota, sos un perdedor'. No compuse por años. Sentía que fui obstaculizado por un tiempo muy largo . También estaba tratando de pensar lo que quería decir, cuando esta bien desahogarse y cuando estas cavando un agujero más grande. Las letras en el Chinese llevaron un tiempo largo".

Buenos tiempos con GNR "Esto es lo que más extraño de los viejos Guns. Y esto es realmente antes de que sacaramos Appetite. Realmente al principio, tenías tres personas (Rose, Slash y el guitarrista Izzy Stradlin) en la misma página por un corto periódo buscando lo mejor para los intereses de la banda y sus objetivos. Estabamos tratando de tener un contrato desde el principio. Estabamos buscando el abogado correcto, la discográfica correcta. Tenía dos otros chicos en quienes podía confiar. Ahora no tengo eso necesariamente porque es más mi propia cosa, pero le pregunto a todos su opinión acerca de todo."

Como la banda original podría haber durado "Quizás si pudieramos haber trabajado juntos de la manera que el Appetite fue hecho. Yo era realmente inocente. Pensaba que el exito de ese disco nos haría a todos más cercanos, hizo exactamente lo contrario. Ellos tuvieron éxito y trataron de correr en sus propias direcciones. Pensé que irian como 'Wow, funcionó' pero ellos querían hacer su exito propio más grande fuera de Guns."

Las probabilidades de una tregua de Guns: "Siento que la pelota no estaba en mi cancha. Yo estoy sobreviviendo a esta guerra, no soy el que la creó".

La industria de la musica hoy: "Es horrible. No tiene nada que ver con la música. No estoy tratando de ser amargo o cínico pero es un negocio horrible. La gente quiere te preocupes sobre ellos o sus vidas, sus hijos, pero en realidad vos sos solo una mercanciía. No me siento así sobre esta alineación de Guns. No estoy tratando de usarlos. Tengo que tratarlo como un negocio, pero no quiero tomar decisiones en detrimento del bienestar de nadie."

Esquivando la induccion del 2012 al Rock N Roll Hall of Fame: "No fue doloroso no estar allí. Fue un desafió lidiar con toda la presión de sentir que se suponía que yo iba a estar ahi y decidir que hacer. Traté de ser respetuoso sobre recibir un honor o reconocimiento, pero no sé realmente que es en verdad el Rock Hall. En mi experiencia con la gente que lo hace, no veo nada que no tenga que ver con otra cosa que no sea ellos haciendo dinero."

Reclusión y esquivando los medios: "SImplemente no fui a lugares donde los medios estaban. No estaba interesado en ese tiempo. Si el lugar a ir era algún restaurante en Hollywood, yo iba al Valley. Había tanta negatividad, no veia forma de ir al público. Sentía que iba a ser golpeado. El entretenimiento del rock solo quería vender revistas".

Problemas psicologicos: "Trabaje mucho en ellos. Fue extraño tener exito y perder casi mi familia entera. Entonces terminas en talk shows de TV diarios. De repente, preguntaban cosas consideradas horrorificas cuando yo estaba creciendo eran como ¿Qué? ¿Fuiste abusado? ¿A quién le importa? Debería haber mas conocimiento publico de la realidad. Cuando le hable a la Rolling Stone sobre eso, pensé que la gente haría una una mirada mas dura en mi padrastro. En cambio, cayeron más duro sobre mi. Eso todavía me parece confuso. Pero sobrevivir a cualquier nivel es bueno. Estoy mucho mejor que lo que mucha gente predijo. Esperaban lo opuesto. Hubo cosas en Internet acerca de como yo sería encontrado muerto. Tuve una actitud muy oscura."

Tiempo libre: "Veo peliculas, salgo con amigos, voy a espectaculos de autos. Tengo un zoo . Mis animales (lobos, loros, perros, gatos) son mis compañeros. Necesitan mucho amor y atención."

Fans que desmerecen a Guns siendo menos legitimo que el original: "Pueden pensar lo que quieran. No estoy interesado en sus opiniones."

http://www.usatoday.com/story/life/music/2012/10/30/axl-rose-on-gnr-music-more/1669329/

no se que tan cierto sea todo esto, aqui Axl queda como el santo y jodido martir.... y no se, para que despues de tanto tiempo le saquen palabras con tanto calibre a Axl, lo dudo

Gracias por la traduccion.

Encuentro estupido que tenga que hacerse la victima, se esta pareciendo a Slash... en fin, espero que sea verdad lo que dice sobre que el proximo disco no tarde tanto.

Es un diario totalmente serio y la escritora totalmente seria..

En fin, grande Battle por la prolijidad y la traducción y a la espera de la 2da parte.. habrá una tercera? De pedigüeño nomás, porque la verdad terrible entrevista... ya haré mi análisis pero hay cosas geniales y más interesantes que nunca...

Había expuesto la parte que me parecía más interesante pero desapareció. En fin, CD II.

¿A alguien más le da la sensación de que este no es el mismo tipo de la entrevista del otro día o el que evadía las preguntas con Trunk?

PARTE DOS:

Guns N' Roses empieza su residencia de tres semanas en Las Vegas en el Hard Rock's The Joint en Hallowen



Axl Rose promete estar en tiempo y ofrecer una increíble performance y darle a los fans de Guns N' Roses una amplia selección de canciones de un catalogo lleno de hits cuando la banda empiece su primera residencia la noche del Miercoles en Las Vegas.

Despues del concierto? Las apuestas estan suspendidas

"Es una cuestión de tratar de mantenerse al margen de los problemas y concentrado" dice Axl en una entrevista exclusiva con USA TODAY. "No tengo muchos malos habitos hasta despues del concierto. Despues del concierto , tirar de las riendas se hace un poco complicado".

GNR tocara 12 fechas desde hasta el 24 de Noviembre en The Joint in the Hard Rock Hotel & Casino (detalles y entradas en gunsnroses.com). Esta corrida de fechas esta llamada Appetite for Demorcacy, una referencia al lapso entre el disco debut del grupo del 1987 Appetite for Democracy y el disco del 2008, Chinese Democracy.

Despues de la implosíon a mediados de los 90 de GNR, Rose, el único miembro original y propietario legal del nombre de la banda trabajo con alineaciones cambiantes y cuenta como está satisfecho con su equipo actual: los guitarristas DJ Ashba, Richad Fortus y Ron "Bumblefoot" Thal, los tecladistas Dizzy Reed y Chris Pitma, el bajista Tommy Stinson y el baterista Frank Ferrer.

"Ellos cuidan mi espalda como amigos y se preocupan acerca de las vidas y el bienestar de todos, no solo de sus carreras," dice Rose de 50 años "Me siento bien sobre si creatividad. Está alineación se a estado juntando más y más."

Eso no es todo lo que cambió. En los primeros años de GNR, Rose expresaba su "angustia, frustración y rebeldia" de su dolorosa crianza en el escenario y fuera de él.

"Yo estaba expresando mis emociones y llevá eso tan lejos como puedas y todavia estar vivo," el dice "Yo podía dar mi pie de microfono contra el piso, pero seguia dolorido. Quizas a los fans el gustaba, pero a veces la gente se olvida que sos una persona y les interesa más el valor de entretenimiento. Llevo mucho tiempo dar vuelta eso y dar un show fuerte sin ser un show kamikaze."

"Había una natrualeza mucho más autodestructiva en Appetite. Era un ir-por-todo-a-todo-costo que funcionó entonces. No sé si fue la cosa más inteligente para mi ahora."

Si la residiencia en Las Vegas funciona, Rose podría considerar una secuela, dice. Durante sus años reclusivos antes del lanzamiendo del Chinese, "Pasé mucho tiempo en Vegas y no fui molestado. Yo no estaba apostando o de fiesta en aquel tiempo. Salía a caminar a la noche, solo observando a la gente. Salía más de lo que la gente pensaba".

Divorciado y soltero, Rose dice que la temporada en las Vegas puede ser riesgosa

"Me he casado en Las Vegas antes, " con la modelo Erin Everly en 1990, el dice. "Esta podría ser mi muerte."

http://www.usatoday.com/story/life/music/2012/10/30/axl-rose-exclusive-interview-gnr-vegas-residency/1669311/


----
PD: JPC había hecho un topic al mismo tiempo que este con las partes mas importantes para él traducidas por el (Gracias por eso ) pero me pareció mejor idea tener la entrevista entera para discutir en un solo topic. Y esto es todo.

uno no puede ser incredulo por que ya le van tirando no?


las cosas ultimamente estan tan raras.... digo, la banda no nos tenias acostumbrados a actuar de manera relativamente normal, sobretodo Axl dando estas supuestas entrevistas tan personales... pero eso es bueno, solo es la falta de costumbre

Se, en realidad en cuanto hice el topic vi tu comentario de que ya la estabas traduciendo, sino ni lo hacía.


Gracias por el laburo, Battle!.

Muchísimas gracias!!!

Ahí salió otra vez la terrorífica palabra "soon" , el próximo álbum saldrá "sooner". Lo que más me gustó de la entrevista fue que reconociera que el agarrar trozos de guitarra de aquí y de allá y hacer un collage quizás no fue la mejor idea para Chinese. Ojalá para lo siguiente lo haga menos y use las canciones tal como se hicieron, por una parte, y las de la banda actual por otra.

huele a CD2

Espero que sea verdad lo que dice, y no juegue con mis emociones.

Me gustaría que se tomara más tiempo para hablar sobre los proyectos y las ilusiones que tiene con GN'R 2012 en vez de revolcarse tanto en el pasado. Es decir, a quién le importa a estas alturas lo que pasara con Slash o Duff, o si se lo pasaba bien hace 25 años? Axl, tan hábil con todo lo relacionado a censurar, tendría que decir "oye a quién le importa eso? Yo lo que quiero es hablar de mi música, mi banda". Pero por alguna manera parece que siempre tiende a dar explicaciones sobre el pasado, aunque no le pregunten directamente.

Sobre CD II, ese "sooner" no me da buenas vibraciones...

Igual convengamos que Axl le puso lo que le faltaba a esta minigira... EXPECTATIVAS

Bien, ahora que ponga manos a la obra.

EDIT:

Spoiler:

orne escribió:

Bien, ahora que ponga manos a la obra.

EDIT:

Spoiler:

JAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Che no se hace mucho la victima?, se podria hacer cargo de algo al menos

Slash y Duff decían 'Sos un idiota, sos un perdedor'.

Bardeó con ese comentario

Fedegunner escribió:

Che no se hace mucho la victima?, se podria hacer cargo de algo al menos

Mucho... prácticamente se tira al piso. Es un cara de nalga.

___________
Después de eso, tuve un bombardeo de canciones de guitarra en las que se suponía debia poner letras, y no sé si eso fue lo mejor para Guns.

A que etapa se refiere, a despues de Uyi o a CD. ... me inclino a después de Uyi.

... Bueno a mi parecer hay buenos vientos en el campamento Gunner...
El hecho de que axl este haciendo estas declaraciones indica que esta seguro de que se viene un nuevo lanzamiento: creo que como el queria, un buen plan de mercadeo y algo serio y bien planeado, y en esto estoy seguro que tiene que ver Beta, ella es quien ha movido la banda en el ultimo año.

La serie de conciertos en las vegas es el comienzo de una nueva etapa.
Es mejor cerrar la etapa china democratica y comenzar con un nuevo estilo e ideas nuevas.
por ahi va la cosa.

pdta: Fans que desmerecen a Guns siendo menos legitimo que el original: "Pueden pensar lo que quieran. No estoy interesado en sus opiniones." W.A.R.

Digo Yo que lo que quizo hacer con lo de Slash es que todos los Posers se den cuenta de que Slash no es como lo pintan

Diego Linares escribió:

Digo Yo que lo que quizo hacer con lo de Slash es que todos los Posers se den cuenta de que Slash no es como lo pintan

No importa cuanto hable Axl, todos esos pelagatos le gusta vivir en la mentira, por algo no esta Scott W. en VR.

dice esas cosas de Duff, y dsp toca en vivo con Axl en estos tiempos?

No entender

Bueno, para ser justos Duff dijo probablemente más cosas malas sobre Axl en su biografía que Slash en la suya... no creo que lo que piensen de lo que sucedió hace veinte años cambie mucho cómo se lleven en la actualidad.

trejoscomics escribió:

... Bueno a mi parecer hay buenos vientos en el campamento Gunner...
El hecho de que axl este haciendo estas declaraciones indica que esta seguro de que se viene un nuevo lanzamiento: creo que como el queria, un buen plan de mercadeo y algo serio y bien planeado, y en esto estoy seguro que tiene que ver Beta, ella es quien ha movido la banda en el ultimo año.

La serie de conciertos en las vegas es el comienzo de una nueva etapa.
Es mejor cerrar la etapa china democratica y comenzar con un nuevo estilo e ideas nuevas.
por ahi va la cosa.

pdta: Fans que desmerecen a Guns siendo menos legitimo que el original: "Pueden pensar lo que quieran. No estoy interesado en sus opiniones." W.A.R.

Hay algun posteo donde no hables de hacer mas comercial a la banda?? jajaja todo bien igual

Y mercadeo, no te olvides.