Nueva entrevista de Richard Fortus

Visto en el foro de ChineseDemocracy.com, una nueva entrevista de Richard Fortus posteada en dicho foro, sacada de la web Appetite For Discussion. Lo malo es que está en Inglés y no se si habrá por aquí alguién que nos pueda hacer una de sus grandes traducciones, jejeje.

When did you start playing the guitar and what made you do it?
I started on guitar at around 12 and with great trepidation. I'd started on violin when I was about 4 and had my hands full with 4 strings and was very unsure about adding 2 more to the equation. However, I was in love with the rock and violin wasn't cutting it.
What are you currently listening to on your music player?
Always changing, but right now the recent releases I'm listening to from....
Sonic Youth
Crocodiles
Fleet Foxes
Grizzly Bear
IAMX
M. Ward
Midlake
The Shins
Black Moth Super Rainbow
Black lips
Wilco
The Big Pink
Of Montreal
White Rabbits
Atlas Sound
(ok, i'll stop)

What do you find more rewarding, composing music scores for TV and movies, or songwriting for albums?
Don't really prefer one to the other. I'm addicted to seeing my vision through and then standing back and saying "yeah, that doesn't suck". Always striving for that. I usually find it easier to spark off of something, be it visual or conceptual.

What equipment did you use on Chinese Democracy?
Too much gear to remember or mention! I will tell you some of my favorite gear.....
AMPS-
Divided By 13 (ftr37 and rsa23)
My old '73 Jose-modded 100 watt Marshall (my favorite Marshall ever, and i have a lot). Voodoo Amps did an amazing job cloning this amp for me. They are incredibly meticulous. So now, I essentially have 4 of these!
Blankenship Vari-plex (even better plexi than my real plexi's!)
Tweed Gibson Explorer (beats my tweed Deluxe every time)
Tweed high power twin
Park Rock Head
Kelly Amps! They were an off-shoot of the old Selmers in the 60's. Even cooler than Selmers
GUITARS- (recent acquisitions)
'68 Gibson Trini Lopez
'73 Fender Starcaster 'white' (purchased from one of my favorite guitarists- Ted Turner of Wishbone Ash)
New Linhof tele (my favorite sounding tele I own. Even beats my '51 Nocaster!)
'60 slab board Strat
'62 white Jaguar
'71 Guild 12 string
PEDALS- oooohhhh jeez, I don't have enough time to even begin to get in to this!
What do you prefer in a guitarist or musician in general, technical prowess or feel?
I'm impressed by technical prowess (for a minute), but I never have a desire to listen to anyone unless they are really speaking to me. Most players with incredible technical skill are more interested in showing what they can do as opposed to saying something worth listening to. You're technical ability only needs to be good enough to get your point across. I'd much rather listen to an eloquent speaker than to someone showing off his vocabulary, but if you got both, well... you're Jeff Beck!
What's your favorite guitar and amplifier and why?
This is a tough one. Sort of like asking "what's your favorite color". I like to paint with a broad pallette! I go through phases. Right now, I'm really in to Jazzmasters and my new Starcaster, but I'll always be a sucker for a nice 335 or a Tele.
The /13 amps are truly modern classics. I am a nut about gear and tone. I love vintage gear and have a pretty good collection of amps and gtrs. I almost always favor older gear, but the /13's almost always beat out my vintage amps. I have old AC30's, Plexi's, Hiwatt, tweeds, etc.. I am pretty good with knowing which amp to go to to get the sound i hear in my head. My /13's probably get used more than any other amp i own.
As a professional session musician, what makes you stand out among your colleagues?
I have been obsessed with music since i was really young. I breathed, ate, slept and dreamt music for as long as i can remember. I'm always searching out new music, anything that i can even get a spark of inspiration from. So I have a very good knowledge of music history and therefore, a lot to drawn upon. Plus, my tastes are very varied.
What hobbies do you have outside of music?
I love to run. I am a long distance runner. When I'm on the road, I run 10 to 20 k a day. Keeps me grounded.
If you were to pick a single concert from history, which would you have paid most to attend?
Hmmmm, maybe Hendrix at Winterland or one of the New Barbarian shows, or maybe Humble Pie at the Fillmore, or The Stooges at the Electric Circus!

How did you like working with (great Aussie rock band) The Divinyls?
Chrissy is the real deal. Wow is she something. I absolutely adore her. Charley Drayton is one of my closest friends in the world and probably my favorite musician to work with. Every time i work with that cat, I learn something. He's the heaviest of heavies. Working with them was sheer magic.

Have you seen Brüno, and did you like it?
Didn't see it yet. I don't have the opportunity to see many films in the theater since I've got two little girls. However, I think Sasha Baron-Cohen is a comic genius and have loved everything he's done.
Ever waved glowsticks at a techno party?
I've done a lot of things at raves, but don't think I ever held a glowstick. I toured with my good friend BT for a while. Great experience. One of my favorite tours ever.
Which concert did you attend last as part of the audience?
I saw the Wiggles this afternoon. 3rd row!!
Have we had too much indie music now?
Indie in the states means any music not on a major label. So.... NO! I like people that make music because they have to, not to make $. I think the ratio of "indie" bands that are doing that as opposed to trying to become successful is far greater than major label bands.
How do you get the guitar to make a noise when you hit it on stage? I've been trying to do it and just hurt myself xD
Ahhhh, it's all on tape! I'm not even plugged in!
How high do you value the ability, as a guitarist, to be able to read music?
Depends on what kind of guitarist you want to be. It ain't necessary to read if you want to make music.

What's your favorite track from Chinese Democracy; what about GNR in general?
Favorite track from CD is probably Chinese, but it's hard to say and changes often. As far as a favorite Gn'R track... It's one YOU haven't heard yet!

We are more than 6 billion humans on this planet and as a result thousands of species go extinct each year, the climate is increasing, people are dying from malnutrition, undernutrition, wars are raging, etc -- should we on a long term scale attempt to control the population growth and perhaps stabilize it at a lower number?
We ARE controlling the population growth by allowing all that you mention. We always have in various ways. Human nature i suppose. I think that mother earth will stabilize the population on her own in the near future. We are in for a very bumpy ride in our immediate future I am afraid.
What do you prefer to play, lead or rythm?
Music.
"Wars do not determine who is right or wrong, only who is left", do you agree with this quote from Bertrand Russell?
Hey, I may be an American, but I'm not as greedy nor as egomaniacal as our leaders have been.
My wife recently bought a violin, but she gave it up early allthough she picked it up quickly. Any specific advice for this particular instrument?
I hate to say this, but I really believe that you pretty much have to learn an instrument when you are young (still in school). I believe this because it is the only time in your life when you can really truly dedicate yourself to it. More importantly, you have to love the instrument more than anything else in life.
Do you ever learn songs by using TAB/sheet music or always by ear?
I don't have a choice usually.
What future projects will you be involved in?
Right now I'm working on a piece of music for a new Swedish movie. I'm also going to be scoring a new horror movie that I'm very excited about. I'm currently working on a record with Toni Halliday from Curve. We are still writing it. Also doing a record with Angela McCluskey that is very cool. The whole record sounds like a 60's French pop record. Think Serge Gainsborg/Francois Hardy/Sylvie Vartan/Jacques Dutronc. She has one of the greatest voices I've ever heard. Very fun stuff. Also doing a country album with a band called Country Bones and doing a record with a very cool Norwegian band called Saivu. See, I told you my tastes were varied!

__________________

Fuente: http://gunsnroses.lefora.com/2009/07/27/qa-with-richard-fortus-appetite-for-discussion-jul/page1/

No aporta ninguna novedad, solo habla un par de cosas respecto a Guns.

Lo único interesante es que dice que su canción favorita de GN'R todavía no la hemos escuchado.

Puff, que sequía de noticias relacionadas con Guns, a ver si pasa algo de una vez.

para quien desee leer toda la entrevista al español:

Entrevista a Richard Fortus en Lefora


¿Cuándo comenzaste a tocar la guitarra y que fue lo que te llevó a hacerlo?

Empecé con la guitarra alrededor de los 12 y con gran temor. Había empezado con el violín cuando tenía alrededor de 4 y tenía mis manos llenas de 4 cuerdas y estaba muy seguro de agregar 2 más a la ecuación. Sin embargo, yo estaba enamorado del rock y el violín no ha cortado esto.
¿Qué estás escuchando actualmente en tu reproductor de música?
Siempre cambiando, pero ahora, con los recientes lanzamientos estoy escuchando desde ....
Sonic Youth
Crocodiles
Fleet Foxes
Grizzly Bear
IAMX
M. Ward
Midlake
The Shins
Black Moth Super Rainbow
Black lips
Wilco
The Big Pink
Of Montreal
White Rabbits
Atlas Sound
(ok, voy a parar)
¿Qué encontrar más gratificante, componer partituras musicales para TV y películas, o escribir canciones para álbums?
Realmente no prefiere una a la otra. Soy adicto a ver a través de mi visión y, a continuación, de nuevo de pie y decir "sí, que esto no absorba". Siempre luchando por ello. Generalmente resulta más fácil de provocar algo, ya sea visual o conceptual.
¿Qué equipo has usado en Chinese Democracy?
Demasiado arte para recordar o mencionar! Te diré algunos de mis equipos favoritos.....
AMPS-
Divided By 13 (ftr37 and rsa23)
Mi viejo 73- José-MODDED Marshall de 100 vatios (mi favorito Marshall siempre, y tengo un montón). Voodoo Amplificadores hizo un trabajo asombroso de clonación de este amplificador para mí. Son increíblemente meticuloso. Así que ahora, tengo esencialmente 4 de estos!
Blankenship Vari-plex (incluso mejor que mi verdadero Plexi's!)
Tweed Gibson Explorer (golpea mi Tweed Deluxe todo el tiempo)
Tweed doble de alta potencia
Park Rock Head
Kelly Amps!! Estaban fuera de una filial de la antigua Selmers en los años 60. Incluso más cool que Selmers
GUITARS-(reciente adquisición)
68' Gibson Trini Lopez
73' Fender Starcaster "blanca" (comprada a uno de mis guitarristas favoritos-Ted Turner de Wishbone Ash)
Nueva Linhof tele (mi favorito sondeo de la tele lo tengo. Incluso golpea mi '51 Nocaster!')
60' slab board Strat
62' white Jaguar
71' Guild 12 string
PEDALES-oooohhhh Dios, no tengo tiempo suficiente para empezar a exponer esto!

¿Qué preferis en un guitarrista o músico en general, destreza de técnica o sentimiento?

Estoy impresionado con la destreza técnica (por un minuto), pero nunca tengo el deseo de escuchar a nadie a menos que realmente me este hablando. La mayoría de los que tocan con una increíble habilidad técnica están más interesados en mostrar lo que pueden hacer defrente a decir que es algo que vale la pena escuchar. Esta capacidad técnica sólo debe ser lo suficientemente buena para obtener cruzar tu punto. Yo más bien escucho a un orador elocuente que a alguien mostrando su vocabulario, pero si tienen ambas cosas, bueno ... tu eres Jeff Beck!

¿Cuál es tu favorita guitarra y amplificador y por qué?

Esta es una difícil. Tipo como preguntar "¿Cuál es su color favorito". Me gusta la pintura con una amplia paleta! Voy por fases. Ahora mismo, estoy realmente con Jazzmasters y mi nuevo Starcaster, pero voy a ser siempre un embobado por una linda 335 o una Tele.
El / 13 amperios son verdaderamente clásicos modernos. Yo soy un tuerca en los equipos y el tono. Me encantan los equipos viejos y tengo una muy buena colección de amplificadores y gtrs. Yo casi siempre estoy favor de los viejos equipos, pero el / 13 esta casi siempre fuera de vencer a mis equipos viejos. Tengo AC30's, Plexi's, Hiwatt, tweeds, etc. Estoy muy bien con saber que tengo el amplificador para obtener el sonido que oigo en mi cabeza. Mi / 13 probablemente lo uso mas que cualquier otro amplificador mio.

¿Como músico profesional, que hace que te destaques entre tus colegas?

He estado obsesionado con la música desde que era muy joven. Yo respiraba, comía, dormía y soñaba música durante tanto tiempo como puedo recordar. Siempre estoy buscando nueva música, todo lo que puedo tomar es una chispa de inspiración. Entonces, tengo un muy buen conocimiento de la historia de la música y por lo tanto, mucho que disponer. Además, mis gustos son muy variados.

¿Qué pasatiempos tenes fuera de la música?

Me gusta correr. Soy un corredor de larga distancia. Cuando estoy en el camino, corro de 10 a 20 km por día. Me mantiene en tierra.
Si tuvieras que escoger un único concierto de la historia, por cual pagarías mas por asistir?
Hmmmm, tal vez Hendrix en Winterland, o en uno de los nuevos New Barbarian shows, o tal vez Humble Pie en el Fillmore, o The Stooges en el Electric Circus!
¿Cómo te gusta trabajar con The Divinyls (gran banda de rock australiana)?
Chrissy es el verdadero negocio. Wow ella es algo. La doro totalmente. Charley Drayton es uno de mis amigos más cercanos en el mundo y, probablemente, mi músico favorito para trabajar. Cada vez que trabajo con este gato, aprendo algo. Él es el peso mas pesado de todos. Trabajar con ellos es pura magia.

¿Has visto a Brüno, y no te gusta?

No lo he visto aun. No tengo la oportunidad de ver muchas películas en el teatro desde que tengo dos niñas pequeñas. Sin embargo, creo que Sasha Baron-Cohen es una genio del comic y amo todo lo que ha hecho.

Nunca agitaste una bara de luz en una fiesta tecno?

He hecho un montón de cosas delirantes, pero creo que nunca celebré con una bara de luz. Giré con mi buen amigo BT por un tiempo. Gran experiencia. Uno de mis favoritos tours siempre.
¿A qué concierto asististe ultimamente como parte de la audiencia?
Vi la Wiggles esta tarde. 3 ª fila!
Tenemos mas de lo que hemos tenido de la música independiente ahora?
Independiente en el estado significa cualquier música y no en las grandes discográficas. Así que .... ¡NO! Me gusta la gente que hace música porque quiere hacerlo, no por dinero. Creo que la tasa de bandas "independientes" están haciendo que tengan éxito mucho mayor que las grandes bandas de discográficas.

¿Cómo tomas la guitarra para hacer un ruido cuando la golpeas esta en el escenario?

He estado tratando de hacerlo y sólo me lastimo a mi mismo por Dios
Ahhhh, todo en la cinta! Ni siquiera estoy conectado!

¿Cómo consideras de alto valor de habilidad, a un guitarrista, para ser capaz de leer música?

Depende de qué tipo de guitarrista quiera ser. No es necesario que diga si quiere hacer música.

¿Cuál es tu tema favorito de Chinese Democracy, Que te acerca a GN'R en general?

Mi tema favorito de CD es probablemente Chinese, pero es difícil de decir y cambia a menudo. En lo que respecta a uno de los favoritos temas GN'R... Es uno que Usted no ha oído todavía!
Somos más de 6 mil millones de seres humanos en este planeta y como resultado miles de especies extintas cada año, el clima esta cada vez peor, las personas están muriendo a causa de la malnutrición, la desnutrición, las guerras asolan, etc - se debe a un intento de escala a largo plazo para controlar el crecimiento de la población y quizás estabilizar en un número menor?
Nosotros estamos controlando el crecimiento de la población al permitir todo lo que mencionas. Siempre lo hacemos en diversas formas. Supongo que es la naturaleza humana. Pienso que la madre tierra se estabilizará la población en su propiedad en un futuro próximo. Estamos en un paseo lleno de desbalanceo en nuestro futuro inmediato, me temo.

¿Qué prefaris para tocar, el solo o el ritmo?

Música.

"Las guerras no determinan quién tiene razón o no, sólo que queda", ¿estás de acuerdo con esta cita de Bertrand Russell?

Hey, yo podría ser un americano, pero no soy codicioso ni egomaniaco como nuestros dirigentes han sido.
Mi esposa recientemente compró un violín, pero ella lo agarró muy arriva aunque rápidamente.

Cualquier asesoramiento específico para este instrumento?

Odio decirlo, pero realmente creo que es bastante lo que tienen que aprender de un instrumento cuando se es joven (todavía en la escuela). Creo que es asi porque es la única vez en su vida cuando vos realmente podes dedicarte a ello. Más importante aún, vos tenes que amar el instrumento más que nada en la vida.

¿Alguna vez aprendiste canciones utilizando TAB / hoja de música o de oído siempre?

No tengo una elección por lo general.

¿Cuál son los futuros proyectos en lkos que estas involucrado?

Ahora mismo estoy trabajando en una pieza musical de un nuevo cine sueco. También me van a anotar en una nueva película de terror con la cual estoy muy entusiasmado. Actualmente estoy trabajando en una grabación con Toni Halliday de Curve. Estamos todavía por escribir. También estoy haciendo una grabación con Angela McCluskey que es muy cool. Toda la grabación de sonidos como el pop francés de los 60'. Creo que Serge Gainsborg / Francois Hardy / Sylvie Vartan / Jacques Dutronc. Ella tiene una de las mejores voces que he escuchado. Cosas muy divertidas. También haciendo un country álbum con la banda llamada Country Bones y haciendo un disco con una banda muy coll noruega llamada Saivu. Viste, te dije que mi gustos eran variados!



Traducción: Natalia Salaberry -DailyBetter Group

Gracias por la traducción Matías!

Con Guns no está trabajando nada...

Estuvieron como tres meses ensayando, qué más quieres...

Gracias por la traduccion!

Gracias por la traducción, como de costumbre, poco y nada sobre Gn'R.

Bah. Que mas quieren que el diga? Que el anuncie una gira? Que diga que pronto va a salir otro disco?

A mi me parece bastante buena la entrevista, ya que no me esperaba que de la "revelación del mundo gnr". Habla de como siente la música, y hay muchas cosas que me gustaron.


Gracias por la traducción Matias!

No, no hace falta que diga nada de eso, pero no le cuesta nada contar una anécdota de los ensayos, decir qué canciones han probado, cómo vivió la salida del Chinese, qué esperaba hacer, etc etc.

Habla sobre su tema favorito, sobre el equipo que uso para grabar CD, sobre los guitarristas con """feeling""" y con tecnica [cosa siempre debatida en el mundo GNR].

Lo que yo leo, es lo que yo podría esperar de una entrevista de Richard Fortus.

Ya, pero todos echamos de menos que diga cosas como, he participado en nuevas grabaciones y yo he compuesto música para un próximo disco, y cosas por el estilo.

Gracias Niko por editar la entrevista

axlgunner escribió:

Gracias Niko por editar la entrevista

Ah? Eso ya paso hace un tiempo Axlgunner. Aqui no hice nada...

Pensé que habías sido tú, ayer estaba sin editar.

quiero q salgan de gira